|
Subject: Loan from the Trustees Loan from the Trustees of ХХХ (название музея)Название документа, в котором перечисляются разные условия и т.д. Речь о предоставлении скульптур и картин для проведения выставки в другой стране. Далее идут: Loan Reference, Date of Agreement, Borrower, Address, Borrower’s Venue, Loan Co-ordinator for Borrower, Exhibition, Previous Venue (if any), Subsequent Venue (if any), Administration Charge, Special Requirements и т.д. Слово постоянно повторяется, например: The above named Borrower accepts the ***loan*** of the Objects listed overleaf upon the terms and subject to the conditions set out overleaf. Я пока написал "Выдача предметов из фондов ХХХ (название музея) во временное пользование". Как перевести точнее? Чтобы и в приведенную фразу вписывалось. Нашел в музейных контекстах пример "Objects on loan - объекты временного пользования"
| 