 |
|
Subject: кто силен в ТБ помогите перевести!!! привет,Попался перевод с разделом Safety champion: спасибо заранее, |
| SH&E - safety, health and environmental/ecology |
|
link 12.06.2011 7:10 |
|
А в чем, собссссннно, проблема? Ну попался... Ну "спасибо"... Ни контекста, ни своего варианта... |
|
link 12.06.2011 7:18 |
|
SH&E это то же самое, что и HSE (Health, Safety & Environment) - ТБ, ОТ и ООС (техника безопасности, охрана труда и окружающей среды). Контроль показателей ОТ, ТБ и ООС, включая об корректировка и обновление плана по ОТ, ТБ и ООС и выполнеия необходимого обучения по ОТ, ТБ и ООС. Определение и сообщение о новых и изменяющихся юридических, деловых и клиентских требований. Последнее предложение не очень гладко получилось и требует доработки, зато перевод дословный. |
|
link 12.06.2011 7:20 |
|
SH&E это то же самое, что и HSE (Health, Safety & Environment) - ТБ, ОТ и ООС (техника безопасности, охрана труда и окружающей среды). Контроль показателей ОТ, ТБ и ООС, включая корректировку и обновление плана по ОТ, ТБ и ООС и выполнения необходимого обучения по ОТ, ТБ и ООС. Определение и сообщение о новых и изменяющихся юридических, деловых и клиентских требований. Последнее предложение не очень гладко получилось и требует доработки, зато перевод дословный. |
|
Как-то так, думаю: Контроль работы предприятия в области ОТ, ТБ и ООС, включая контроль обновления планов по ОТ, ТБ и ООС и прохождения сотрудниками соответствующего обучения. Выявление и доведение до сведения сотрудников новых и измененных юридических, организационных и клиентских требований. |
| You need to be logged in to post in the forum |