 |
|
Subject: crowd the docket law Перечитываю фразу раз за разом, а общий смысл не улавливается... Или это меня клинит, или здесь узкоспециальная лексика?В романе речь идёт об адвокате, защищающем клиентку в щекотливой ситуации. Она возмущается цинизмом, царящим внутри судебной системы; на её восклицание: "Но ведь он нарушил закон!" следует ответ: If anyone who broke the law ended up in jail most of the population would crowd the docket for the end of the century trying to work off one year's case load. |
| 5) список дел к слушанию on the docket — в списке дел к слушанию to clear the docket — исчерпать список дел, назначенных к слушанию civil docket — список гражданских дел к слушанию criminal docket — список уголовных дел к слушанию |
| You need to be logged in to post in the forum |