DictionaryForumContacts

 vtb

link 11.06.2011 10:28 
Subject: Covenantor covenants ...as primary obligor law
Пожалуйста, помогите перевести пункт Договора залога:
1) Covenantor ... as primary obligor - Поручитель ... в качестве основного должника?
2) Covenant to Pay Deed - Обязательство об оплате ?

3.3 Time of performance of Secured Obligations

3.3.1 For the purpose of compliance with the requirements of Article 339 of the Civil Code, the Secured Obligations must be duly performed by the Covenantor in accordance with the terms of the Covenant to Pay Deed, under which the Covenantor irrevocably and unconditionally covenants as primary obligor to pay to the Pledgee from time to time on demand all sums of money which each Obligor is at any time liable to pay under or pursuant to each Finance Document on the dates referred to and otherwise in the manner set out in the terms of the applicable Finance Document, including, without limitation, upon any default and acceleration thereof, and which sums have become due and payable but have not been paid at the time such demand is made.

3.3 Момент исполнения Обеспеченных залогом обязательств

3.3.1 Во исполнение требований статьи 339 Гражданского кодекса Обеспеченные залогом обязательства должны быть должным образом исполнены Поручителем в соответствии с условиями Обязательства об оплате, по которому Поручитель обязуется в безотзывном и безусловном порядке в качестве основного должника ? периодически оплачивать Залогодержателю по его требованию все суммы денежных средств, срок оплаты которых уже наступил и которые подлежат оплате, однако не были ещё оплачены на момент выставления требования об оплате, и которые каждый Должник в любой момент времени обязан оплачивать по или в соответствии с каждым Документом финансовой сделки в указанные сроки и иным образом в порядке, указанном в условиях действующего Документа финансовой сделки, включая, без ограничения, при любом неплатеже и в целях его ускорения.

 

You need to be logged in to post in the forum