 |
|
Subject: memory sticks Из того же документа, что и в предыдущем посте:Should your company wish to offer any sponsored items to the delegates, such as pens, bags, notebooks, memory sticks, please contact us with your proposal. Как лучше обозвать sponsored items и memory sticks? Спасибо |
|
Sponsored items — халява. Даже не знаю, как это серьёзным словом назвать. Memory sticks — я думаю, карты памяти будет нейтральнее всего, хотя оригинал явно biased в сторону стандарта Memory Stick ;-) |
|
sponsored items - презентационные предметы, канцелярские предметы memory sticks - у эсхацвая |
|
Ромео, я напишу презентационные материалы. Насчет карт памяти... - я почему-то представила такие бумажки с клеем по краю и наименование компании с другой стороны, на которых еще пишут всякие записки, телефоны и прочее. А карты памяти - это что-то из области IT. Или я неправа? |
|
link 29.07.2005 12:14 |
| memory stick - flash-память, flash-диск, в простонародье - "флэшка" |
|
link 29.07.2005 12:15 |
|
Тари, флешку видела когда-нить? юэсбишку? :) наверняка видела.. это и есть memory stick... а если не видела - быстро к админу ;) |
| коллеги, но флэшки же дорогие. кто их будет на презентации раздавать? или тогда и notebook из оригинала - это лэптоп а не блокнот? |
|
link 29.07.2005 12:18 |
|
на самом деле, мне кажется, тут как раз про эти листики для памяток имеются в виду ;) хотя, мало ли.. может там материалы в электронном виде? и типа всем участникам даруют, что б себе скачать? ;))) |
|
обычно дарят Compact Flash, ведь не факт, что КПК у каждого executive производства Sony... или Samsung. Во-во, флешку бы в самый раз. Гигабайта на четыре :-)) |
|
Romeo Фу, как можно назвать вершину ИТ-мысли, ноутебоок, каким-то канцелярским предметом?! Я просто вне себя.. Любовно поглядел на свой 2647-8MU.. Отлегло.. Tarion |
| sponsored items - это ИМХО подарочно-рекламные наборы, вручаемые делегатам от имени компаний-спонсоров. |
|
Я так подумал, а ведь и в самом деле, кто ж будет на халяву раздавать ноутбуки? Похоже, надо пересмотреть идею. Тогда notebook будет блокнот, а memory sticks — fu(nny) reminder (жёлтые самоклеЮщУися бумажки).. |
| хм... может, мне тоже попроситься на ассамблею? если там дарят флэши... |
| Безусловно, в презентационных материалах речь идет о самоклеящихся бумажных блоках (вроде, официальное название того, о чем Вы, Тари, пишите) и о блокнотах, а не о "железе". Удачи на раздаче! |
| Тари, раздают-раздают, если конторы серьёзные. Ещё и не то раздавать могут. :) К Айдузе присоединяюсь изо всех сил. Флэшак на 4 гига! Эх... |
|
link 29.07.2005 12:25 |
| А мне что-то тоже кажется, что имеются в виду не флэшки, а блоки листков с клейким краем (stick-it) для заметок - на них логотип фирмы изобразить несложно. Туда же вписываются и ручки, и блокноты. А флэшки в качестве сувениров раздавать... это как-то не реалистично. |
|
Ложная привязка к самоклющимся бумажкам. Stick -это еще и палочка, брусок, плитка... А юэсбишки - они маленькие, как палочки плоские... http://www.memorystick.com/en/ms/ms.html |
| Товарищи, да что вы, какие еще флэшки? Это ж склерознички липучие, которыми у нас все мониторы обклеены! Заглянула в наш запас канцелярки, поглядел, что написано на пачке:"Бумага для заметок с липким слоем". М-дя. Может "Самоклеящиеся листки для заметок"? |
|
я склонна думать, что речь о флэшках - у нас на Амазоне продают флэшки на 256 МБ за 12-15 фунтов. Это ж недорого для респектабельной фирмы. иной раз блокноты в кожаной обложке и подороже будут! 2 SH2: рада, что Вы по-прежнему с нами. (после вчерашних эскапад! :)) Скучала по Вашему very special sense of humour)) |
| КАРТЫ ПАМЯТИ, а вовсе не Stick-It Notes или как они там называются. Сейчас это широко распространенная практика. |
|
Кстати, отбратите внимание на пост Фемины. Мемори стик - это именно карта пямяти, а не юэсбишка, потому как она вставляется в соответствующий слот а не через USB. Этот стандарт (МС) придумала Сони. А самоклеящиеся листки называют Post-It Notes, IMHO здесь все-таки карты пямяти. Тари, презентационные материалы - точняк! |
|
Я и сам запутался. Вроде бы notebook здесь точно не железка, а вот с memory sticks непонятно. Флэшки, и в самом деле, недороги и их можно раздавать на халяву. С другой стороны, они в качестве рекламно-презентационного материала далеко не так хороши, как те же клейкие бумажки.. Тяжело. Ещё меня, как и многих, сбивает с толку раскрученность бренда Sony Memory Stick.. |
|
link 29.07.2005 12:44 |
| А есть ли возможность выяснить у заказчика, что же они конкретно имели в виду? |
| Неа, нету. Это не заказчик. Это письмо к нам контору пришло. Если узнаю, что это, скину пост. Спасибо за отклики :) |
|
Tarion Ну тогда всё просто. Вряд ли компания захочет to offer any sponsored items to the delegates ;-)) Особенно если это флэшки на 4 гига.. |
|
самоклейки еще stickies называют, и прога есть такая, с помощью которой у себя на рабочем столе можно эти "бумажки приклеивать"%) |
|
гы! предлагаю написать "ручки, пакеты, блокноты, карты памяти или блоки листков с липким краем (на ваш выбор)" а вообще в ряд "ручки, пакеты, блокноты" лучше вписываются самоклейки, чем флешки, ИМХО. |
|
link 29.07.2005 16:09 |
| (зажамши в потной ладошке свой Data Traveller) Autodesk раздает 64MB флэшки на халяву. |
| You need to be logged in to post in the forum |