 |
|
link 10.06.2011 8:10 |
|
Subject: bay hotels Добрый день!Подскажите, чем может быть bay в описании номеров отеля. Это таблица помещений с распределением площади. Typical King Guestroom Bay И в одной таблице есть колонка bays - там, например, для Executive Suites указано 2.0 bays, 25 - total rooms (всего таких номеров в отеле), 50 - total bays. Что это может быть? |
| Возможно, помещение/комната или зона в номере. |
| Может с окнами, выходящими на залив? |
|
link 10.06.2011 10:21 |
|
может это кровать/спальное место? ;)) наверняка не нейтивы ваяли - из какой страны сие чудо? |
|
абсолютно от фонаря: м.б так апартаменты обозвали? а Typical Accessible это может быть нет оборудованного подъезда для инв. колясок и т.д. |
|
link 10.06.2011 10:49 |
|
они все typical - скорее уж тогда с отдельным входом. попробуйте посмотреть на букинге описание этого отеля. может хоть что-то прояснится судя по гуглу - проблема с построением английских предложений. ищутся практически только такие варианты как Emerald Bay Guest Room |
|
Странно, куда мой предыдущий пост делся, я же его видела! Ок, повторюсь: Bay |
|
link 10.06.2011 11:09 |
|
Нет определенного отеля. Это описание одного из известных операторов отелей - так сказать, его требования к помещениям до застройки отеля :) да, мне уже кажется, что это помещения within одного номера. В обычных номерах - по 1., а в люксах - от 1.35 до 5. Спасибо всем! |
|
проконсультировалась с американцем у нас в офисе - он сильно озадачился по поводу "Guestroom Bay" - по его мнению, это может быть какая-то зона в рамках большого номера |
| уточнение от нейтив-спикера - так его "задело", что углубился в поиски - "Bay" используют при обозначении зон расположения номеров при проектировании гостиницы |
|
Bay Definition: The size of a typical guest room. This is used to describe the size of a suite, which might, for example, be double-bay or triple-bay. http://hotels.about.com/od/hotelglossary/g/bay.htm |
|
bay2 n bay [bei] a separate compartment, area or room etc (usually one of several) set aside for a special purpose a bay in a library. http://www.thefreedictionary.com/bay |
|
"И в одной таблице есть колонка bays - там, например, для Executive Suites указано 2.0 bays, 25 - total rooms (всего таких номеров в отеле), 50 - total bays. Мне кажется, каждый номер состоит из 2-ух комнат. |
| You need to be logged in to post in the forum |