business of the association

link 29.07.2005 11:50

Subject: business of the association

Оригинал:
If no delegate of your own copmany is able to attend the meeting, please appoint the delegate of another memeber company (or, as a formality, the President) to vote by proxy in the General Assembly, to ensure that the Assembley can carry out the business of the association.

Пилотный перевод:
Если ни один делегат из вашей компании не сможет присутствовать на встрече, пожалуйста, назначьте другую компанию-участницу (или, в качестве формальности, Президента) проголосовать по доверенности на заседании Генеральной Ассамблеи, чтобы гарантировать, что Ассамблея ведет дела ассоциации.

Мне не нравится перевод. Помогите, пожалуйста, пригладить его.
Спасибо,
Ваша Тари

10-4 ✉

link 29.07.2005 12:15

М.б. так немножко лучше?
...чтобы обеспечить Ассамблее возможность осуществления ее (руководящих) фукций в рамках ассоциации.

gel ✉

link 29.07.2005 12:20

Делегат от компании. Назначьте другого делегата от компании-участницы. ???

Yan ✉

link 29.07.2005 12:21

1) делегат -> представитель
2)... выберите представителя другой участвующей компании (или, для проформы, Президента)для голосования по доверенности на Общем собрании таким образом, чтобы Собрание Собрание смогло выполнять коммерческие функции ассоциации.

bert ✉

link 29.07.2005 12:29

The meeting -- собрание,
The delegate of another member company - делегат от другой компании, являющейся членом объединения,
The General Assembly - общее собрание,
The Assembly - то же общее собрание,
The business of the association - деятельность объединения (коммерческая или промышленная).

Tarion ✉

link 29.07.2005 12:51

Всем спасибо, ползу домой думать. :))

V ✉

link 29.07.2005 14:47

...(и далее) ( выполнять свои функции по руководству...)руководить деятельностью / работой / функционированием ассоциации

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL