 |
|
Subject: code 4 police Пожалуйста, помогите перевести.code 4 Выражение встречается в следующем контексте: "Are you code 4?" She was asking if I was safe. Чуть дальше похожее: "Be advised that it is 29". Signal 29 was a death. Ситуация такая: девушка-детектив наткнулась на труп и звонит 911.Фразы из ее разговора с оператором. Она сама говорит, мол, зачастую легче сказать 29, чем слово "смерть". Как перевести эти signal/code? Кодовое слово? Слово-сигнал? Как-то иначе? Заранее спасибо |
|
имхо официальное слово — кодовое сочетание По-простому — кодовое сообщение |
|
link 10.06.2011 2:35 |
| You need to be logged in to post in the forum |