 |
|
Subject: Cancellations made within 30 days of the course start date are non-refundable. Здравствуйте,смущает меня фраза "within 30 days of the course start date". Не могу разобраться - это отмена за 30 дней до даты начала курса или на протяжении 30 дней полсе начала курса...СПАСИБО! |
|
Когда прочитал текст, знал ответ абсолютно точно. После Вашего вопроса от уверенности осталось фифти пер сент. |
| хоть и мало контекста, но по логике вещей, если вы записались на курсы, проплатили вперед, отзанимались 30 дней, а потом хотите отменить заказ, как это может быть? Однозначно до начала курса...союз of в данном случае обозначает "от". |
| ключница английский текст писала? |
|
Как это может быть? Я, например, занимаюсь сейчас на курсе, который начался 15 сентября 2010 года и заканчивается 15 июня 2011 года. |
| Но оригинальное предложение, конечно, написан через одно место. |
|
Всё-таки, речь о том, что если отменили за месяц до начала или еще позже, то бай-бай деньги. Если бы имели в виду 30 дней после начала занятий, то смысл теряется совсем. Если деньги возвращать не собираются, то какая разница, когда отменишь: на следующий день после начала или на 999-й день? |
|
link 10.06.2011 12:25 |
|
аскер, а еще есть контекст? Вот например гуглится текст очень похожий на ваш по смыслу, но с немножко более понятными словами Domestic Seminars: http://www.swsmtns.com/reservations.html То есть получается если курс бросили менее, чем за 30 дней до его начала, то деньги не вернут. Но в начале да, подумала, что как в примере у tumanova - 30 дней дается с начала курса, чтобы определиться...Надо б еще парочку предложений контекстУ |
| А вы задумайтесь - почему деньги не возвращают. Потому как затраты понесены, а найти новых слушателей менее чем за 30 дней, оставшихся до начала, проблематично. Если же вы начали убучение, а потом его бросили, то уж на оставшиеся 2 недели точно никого не найдешь... |
|
link 10.06.2011 16:08 |
| Менее чем за 30 дней до начала занятий |
|
link 10.06.2011 18:33 |
| В течение 30 дней ДО начала курса |
| если "до", то почему не "prior to"/ "before"? |
|
link 10.06.2011 18:53 |
|
qp, см 10.06.2011 1:12 и 10.06.2011 2:10 PS вау, вы живы! ;) |
| Я живучая :) Щас помотрю |
| поСмотрю |
| Да, посмотрела. Ну не все же в мире грамотные:) Ну хотели-то, наверное, "опосля" написать. Имхо (сама безграмотная) |
|
qp, опять за свое? Сосредоточьтесь. Сформулируйте ваш вклад. Напишите в Ворде. Проверьте, не забыли ли чего. После этого копипейстите в поле поста. А хочется щебетать - идите на мейл.ру. По сабжу. Что бы автор текста (клюшница, похоже, да) ни имел в виду, написано "ПОСЛЕ даты начала курса". (Вообще, если разобраться, довольно либеральное условие. За месяц вполне можно определиться, нужен/нравится/достаточно ли хорошо преподается курс или нет.) |
|
link 10.06.2011 19:15 |
|
Sjoe, \\ написано "ПОСЛЕ даты начала курса" \\ а 30 дней там [по-вашему] куда? |
|
2 Sjoe А я что написала? Я и написала, что "опосля", а не до = "после" |
|
Вы написали три лишних, никому не нужных поста. По сабжу: в течение 30 дней после даты начала курса. Что непонятно? Я эти "within... days of receipt/execution/shipment/issuance и еще всякого вижу каждый день. И всю жизнь было "после". |
|
link 10.06.2011 19:37 |
|
т.е. все вместе "Cancellations made в течение 30 дней после даты начала курса are non-refundable.", так? тогда не получается ли, что non-refundable они только в течение этих 30 дней после начала? (а до и после этих 30 дней они refundable) |
|
а до и после этих 30 дней они refundable - Дессительна ... Угу, получается, что так. Нету никакой либеральности. Чёта я лопухнулся. Прочитал "refundable". "Написано: "индира hанди" (с). Клюшница водку делала. (с) Должно было быть не "оf", a "prior/before". empire, я б на вашем месте перевел as is ("после") но это слово в тесте залил бы цветом, а на поле бумажного исходника прилепил бы флажок. Red flag. Если можно (но только если разрешается), сделайте прим.пер. А кстати, из какой страны бумага? Есть подозрение, что кетай. |
|
link 10.06.2011 19:55 |
|
спасибо, это добрый способ выйти из этой ...пы! а то я уже решил было отписаться, что вопрос снят - типа GIGO оно и есть GIGO, всех не спасешь, и т.п. |
| You need to be logged in to post in the forum |