 |
|
Subject: constructivist education ed. Ни с чем подобным раньше не сталкивалась. Говорится о системах образования Монтессори и Фрёбеля. Не могу понять, как правильно перевести.... It became more overt, more conscious to me later in life, as I got interested in Maria Montessori and her theories, and went back and started reading and studying the whole movement. You know, she represents one part of what's generally referred to as constructivist education. There were people before her like [Friedrich] Fröbel, who was a German teacher who invented these things called Fröbel Blocks. He invented the whole concept of the kindergarten. But he was approaching it with a very constructivist [education], "Let's give toys that are creative to kids, and let them play and learn geometry and math." Не приходит ничего на ум |
|
Почитайте про Марию Монтессори. А понятие "конструктивизм" не так популярно, как, скажем, в Америке. Я сталкивалась в политическим конструктивизмом, но здесь сворее всего идет речь о социальном конструктивизме. Я думаю, что информация о Марии Монтессори будет полезной для правильного перевода. Я о этой женщине ничего не знаю, но только знаю, что американские садики подразделяются на Montessori schools и все остальные. Они чем-то отличаются. Какие отличия в программе образования, я точно не знаю, а вот внешне они очень отличаются от обычных американских садиков. Они более похожи на наши, русские. Извините за размытый ответ, просто не имею возможности сейчас предоставить более точную информацию. |
| Eni_M, Я пыталась в этом разобраться. Про Фрёбеля я поняла, но у меня нет подходящего определения. Конечно, можно было бы и опустить это, но в тексте это никак не опускается >_< Хотя, если пройти по ссылке nephew, то до меня кажется до ходит смысл этого словосочетания. |
| You need to be logged in to post in the forum |