 |
|
Subject: beaten trousers И еще один вопрос из этого же фильма.Две дамы пошли в шикарный магазин за покупками. Муж одной из них заходит вслед за ними (через какое-то время, как они уже прошерстили этот магазин) и говорит: Be still, my beating trousers. Это похоже на идиому, но я нигде не нашла. :( |
| Мне кажется, это не идиома, а такая штука, которой до этого фильма не было, типа "хулиганы зрения лишают", такой one-liner. Эту бы сцену посмотреть... Что за фильм? |
| Обыгрывается цитата из пьесы начала 19 века "be still, my beating (в оригинале - throbbing) heart", которая превратилась в расхожее присловье |
|
Спасибо огромное! :)) Фильм называется Revenant. Кстати, эта фраза, оказывается прозвучала еще в фильме Modern Vampire, судя по ссылкам Гугла. Может, это он горевал по своим штанам, предчувствуя, что жена потратила все деньги? |
|
Revenant и Modern Vampires, скорее всего, один и тот же фильм (?) Про сердце - это здорово. Я вот слышал только "be still, my heart, be still" :-) А о чем он горевал, не знаю :-) |
| Ну, скорее это его деньги в кармане брюк трепещут, что их сейчас потратят... вторая догадка настолько неприлична, что приводить ее здесь не осмелюсь! ;-) |
| кажись, еще у СтингА была такае песнЯ. Be still, my beating heart. Тоже, видимо, аллюзия. |
|
и вот еще что http://www.google.com.ru/search?sourceid=navclient-menuext&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="beating+trousers" |
|
Is it a gun you are packing, or are you just plain glad to see me? (c) May West A? Aiduza ;-) ? |
| You need to be logged in to post in the forum |