 |
|
Subject: This company has evolved ass industry leader by leveraging from its long success track - плиз хелп! помогите перевести предложениеThis company has evolved ass industry leader by leveraging from its long success track как перевети в данном случае evolve и leverage?? |
| This company has evolved as industry leader by leveraging from its long success track |
|
link 7.06.2011 6:13 |
|
Just kidding: "asS industry leader" было забавнее. А так ничего особенного: на волне успеха компания вышла в лидеры по отрасли (недословно). Если дословнее, то evolve здесь "превратилась в ***", а leveraging -"максимально/эффективно использовав ***" |
| После многих/долгих лет успешной работы компания стала лидером индустрии. Типа того |
| спасибо* |
| You need to be logged in to post in the forum |