 |
|
Subject: закрытые подземные переходы (проколы, микротоннели...) telecom. К ЛСС относятся кабельная канализация; наземные и подземные сооружения специализированных необслуживаемых регенерационных и усилительных пунктов; кабельные переходы через водные преграды; закрытые подземные переходы (проколы, микротоннели, коллекторы и т.п.),Все, что смог, выяснил (без особой уверенности): проколы - pinholes |
|
Предлагаю следующие варианты: 1) pipe-jacked tunnels 2) microtunnels 3) drains |
| Спасибо! А что означает "закрытые подземные переходы"? closed underground crossings? |
| Спасибо! А что означает "закрытые подземные переходы"? closed underground crossings? |
| Закрытый, скорее всего, значит "бестраншейный", т.е. trenchless. |
| Закрытый в телекоме полисемантичен. Нужно справиться у автора. Он может быть и в траншейной укладке, и в экране трубы и прочем. |
| Кистати, коллектора - это на мой связистко-отцовский взгляд не имеет отношение к дренажу. А сборная солянка кабелей. |
| Тогда это не manifold, а collector? |
|
link 7.06.2011 5:53 |
| Закрытый переход - переход разработанный закрытым способом - без траншеи +1 (открытый переход - open-cut crossing) |
|
>Тогда это не manifold, а collector? Словарь Мультитран дает gallery. |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |