DictionaryForumContacts

 Serger

link 6.06.2011 11:25 
Subject: Core blocks dril.
Пожалуйста, помогите перевести. Слово встречается в следующем контексте:

The following works are not included in this Contract. The Company will supply as required:
(a) Preparation of drill sites, including but not limited to the digging of sumps, if required.
• It is the responsibility of the contractor, in advance, to make sure that the preparation of drill sites is adequate. Once the drill site has been sited by a company representative and OK’d for drilling, then it is duly considered that all personnel from the contractor are in agreement.
• At least 48 hours notice must be given by the contractor if they are not happy with the conditions outlined above.
(b) Temporary access roads of width sufficient to allow access for Contractor’s drill rig and other mobile equipment.
(c) Provision of sample bags, sampling buckets, core blocks, core boxes, marking pens, ties and any other consumable items for sampling.
(d) Collection and marking of samples
(e) Geological logging of drill holes

Заранее спасибо

 Igor Kravchenko-Berezhnoy

link 7.06.2011 7:45 
Смотрите здесь:

http://www.strength.com.au/store/index.php?main_page=product_info&cPath=43_110&products_id=175

Это деревянные брусочки с алюминиевой пластинкой наверху, на кот. острым предметом пишется интервал отбора керна и т.д.. Они вставляются в керновый ящик (core tray/box) между интервалами отбора керна. У нас для этой цели служат просто самодельные деревянные бирки.

 Igor Kravchenko-Berezhnoy

link 7.06.2011 7:57 
27. Уложенный в ящик керн должен сопровождаться этикеткой, составленной в двух экземплярах, помещенной в начале и в конце колонки керна, согласно приложению 1. Данные сведения можно заносить также на фанерную перегородку в начале интервала упаковки керна. Начало керна отмечается стрелкой на торце перегородки ящика,
указывающей направление укладки керна.

Вот эти фанерные перегородки (или просто колотые дощечки) у нас и используются. А у них - core blocks (кубики?) --- погуглите еще, хотя вряд ли найдете, т.к. выше я привел пункт из официальной инструкции по хранению керна, и там ограничиваются всего лишь фанерными квадратиками. Вот потому у нас всё так плохо, а у них всё так хорошо)))))

 

You need to be logged in to post in the forum