 |
|
link 6.06.2011 0:10 |
|
Subject: Проходить (по туристическому маршруту) расположенного на популярном водном маршруте «Знакомство с Русским Севером» Москва - Санкт-Петербург – Москва, по которому проходят сотни судов и десятки тысяч туристов и паломников ежегодно…помогите, пожалуйста, перевести фразу "по которому проходят" |
| Visit. |
|
link 6.06.2011 0:20 |
|
гггг неее, это не место, это отрезок пути. его нельзя посещать имхо. так что визит в качестве самого наираспоследнего варианта |
| TRAVEL/VISITORS TRAVEL |
|
link 6.06.2011 0:31 |
| go |
|
link 6.06.2011 4:15 |
| which is traveled by hundreds of vessels... |
|
link 6.06.2011 5:47 |
| + followed [by hundreds of vessels] |
| pass through (may be) |
| А где там Русский Север на этом маршруте? |
|
link 6.06.2011 9:17 |
| ..that hundreds of vessels and tens of thousands of tourists and pilgrims take each year |
|
link 6.06.2011 9:56 |
|
А где там Русский Север на этом маршруте? На Волго-Балте, наверно... |
| там до Русского Севера, как пешком до Китая. :) |
|
link 6.06.2011 16:08 |
|
Не, Codeater, это понятие не только географическое... Это другие люди, отличаются, например, от населения Черноземной России. Не Вам это говорить или объяснять, сами знаете. Русские европейского севера |
| дык, Поморье - это где я живу (не русское, а просто Поморье), но это весьма далеко от Волгобалта, ну от ББК еще куды не шло. Неее, пущай к поморам не примазываются. Люди отличаются, особенно в деревнях, на побережье. Вот, где Русский Север. |
|
Википедия вот что пишет про Русский Север http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%F3%F1%F1%EA%E8%E9_%D1%E5%E2%E5%F0 Но по моим наблюдениям, он начинается уже где-то в районе оз. Селигер в Тверской области. |
| Вологда для меня лично близка, хотя я сам никогда в самой Вологде не был. Я бы без сомнений отнес Вологду к Русскому Северу. Селигер в Тверской области однозначно бы не отнес, ни, тем более, географически, ни по духу. |
| Климат там уже другой, и природа тоже, если сравнивать с Центральной Россией. Оттуда понемногу начинаются изменения. Хотя, Вам должно быть виднее. |
| Я тоже не настаиваю. :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |