This issue is being addressed/taken care of...?

так же mутно, да?

почти. (точнее, я бы предложил "поставить ... перед")
но! это требует наличия того, перед кем вопрос ставится:

you can address the issue to AAA. AAA will address it.
~
можете поставить вопрос перед ААА. ААА его рассмотрит.
=)))

По-моему, у Вас получилось ААА не рассмотрит, а переадресует/отфутболит.
Лично я бы сказал: AAA will look into the matter.

ЗЫ. против варианта "look into the matter" не возражаю - это один из многих возможных. (просто мое к вам сообщение не об этом.)

TRANSITIVE VERB:
ad·dressed, ad·dress·ing, ad·dress·es

To speak to: addressed me in low tones.
To make a formal speech to.
To direct (a spoken or written message) to the attention of: address a protest to the faculty senate.
To mark with a destination: address a letter.
To direct the efforts or attention of (oneself): address oneself to a task.
To deal with: addressed the issue of absenteeism.

В русском языке у слова "адресовать" такой же смысл.
Но у слова "прорабатывать" - смысл совсем другой. Когда прорабатывают, то не спикают, не дилают, не директают, не спичают, а только работают над проблемой.

1. Global worming is a real danger and we all should do something about it.
2. I am gathering data to find the connection between global worming and air pollution.

Я считаю, что первое есть образец "addressing the issue", а второе - "working on the issue".
Думаю, неверно говорить, что к обоим предложениям можно применить как addressing, так и working on .

тут вы считаете неправильно.
это называют (например) "raise the issue", или "identify the issue", ...
а вот "address[ing] the issue" это назвать нельзя. просто нельзя.

\\ Я считаю, что ... второе - "working on the issue" \\

можно. и есть еще много синонимов. см выше (D-50 4.06.2011 2:13):
the issue is currently being worked on/addressed/tackled/debated/discussed/considered etc.. +1

ЗЫ. с глобальным распространением червей действительно пора что-то делать! =))

Good!!!!
Глаз алмаз.