Смущает меня 2 p.m. в данном абзаце. Может ли это быть опечатка, а имелось в виду ppm? Или это per minute? Но тогда чего в минуту?

The humidifier output should be set to max 2 p.m. for all thermostat settings, even if the cold mist is barely visible above the product. Especially in low relative air humidity, evaporation of the liquid components (aerosols) is much quicker. Then relative humidity is quite high with less visible cold mist.

Мой перевод:

Мощность увлажнителя воздуха должна достигать максимальной отметки 2 мг/м3 на всех настройках термостата, даже если охлаждающий туман практически не заметен над поверхностью продукции. В условиях низкой относительной влажности воздуха, испарение компонентов жидкости происходит значительно быстрее, чем в условиях, когда уровень влажности высокий с небольшим количеством охлаждающего тумана.

А заодно, скажите, как вам в целом перевод. Он не блестящий, я знаю, но все же :)

Мощность я назвала бы производительностью, это существенно.
А производительность увлажнителей обычно выражают в объемах испаренной воды в единицу времени, так что Ваши 2 - это, скорее всего, чего-то в минуту.

Если принять, что
*** Производительность «холодных» увлажнителей — 3,5–8 литров в сутки ***
http://frances1.livejournal.com/90371.html
(можете найти более солидные источники :),
это соответствует 2,5 - 5,5 мл/мин (г/мин)

*** модель увлажнителя, производительностью 40 и 90 кг/час ***
http://antaresvent.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=72&Itemid=79
Это о промышленных. В минуту получается 0,7 и 1,5 кг.

Дальше разбирайтесь без меня. :) Я бы спросила у клиента.

она не должна достигать, ее нужно задавать таким образом, чтобы она не превышала 2.

Производительность увлажнителя не должна превышать 2 при любых настройках термостата. (...должна быть установлена на значение, не превышающее 2)

по сабжу
1. оставить p.m. и уведомить заказчика об этом.
2. предположить, что это per minute и написать "единиц в минуту".