 |
|
Subject: on the first to fifth anniversary ...the remaining amount of US$... shall be paid in five equal annual installments of US$... each that shall become due and payable on the first to fifth anniversary of the [date].что-то не могу сообразить, чтобы недвусмысленно звучало... ...оставшаяся сумма в размере $... выплачивается пятью равными ежегодными взносами по $... каждый, **срок платежа (каждого из) которых наступает через каждый год в течение пяти лет с [дата]**. прошу подправить, заранее спс. |
|
...оставшаяся сумма в размере $... выплачивается пятью равными ежегодными взносами по $... каждый, которые необходимо выплачивать/вносить через каждый год с [даты] в течение пяти лет??????????????????? |
|
Самурай, а как подчеркнуть, что именно на эту самую зашифрованную дату (anniversary)? или тут это не приципиально, как думаете? |
| выплачивать в дату 1-5 годовщины контракта (соглашения...) |
| Dirk Pitt, по-моему, "годовщина договора" как-то не звучит) |
|
Крио, знаете, здесь неоднозначно получается - с одной стороны, юристы - буквоеды, могут потребовать подчеркнуть. С другой стороны, если полагаться на то, что каждое слово в договоре несет смысл и нагрузку, то "через каждый год с [даты]" должно быть исчерпывающим. Все вроде ясно - есть дата, есть сумма, через каждый год после такой даты платите, пожалуйста, деньги. Если никого еще не осенит, то думаю и так можно ;) |
| Krio, это по аналогии со стайлгайдом Майкрософт. У них так) |
|
спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |