|
link 3.06.2011 8:12 |
Subject: перевод: выписка с банковского счета Всем доброй пятницы!Давненько не была на форуме. Привожу свой перевод, поправьте, пожалуйста, если что не так… Справка OAO “Сбербанк России подтверждает наличие вкладов (счетов) на имя Иванова Ивана Ивановича, паспорт ……………………………. Обращаем внимание, что предоставляемая информация в соответствии с действующим законодательством является банковской тайной и не подлежит разглашению. Bank Deposit Confirmation Sberbank of Russia (Sberbank Rossi ?),OAO confirms/ certifies that Ivanov Igor Viktorovich has an account in our bank. Passport #........ Please note that information provided constitutes banking secrecy and is not subject to disclosure in accordance with the applicable law. Спасибо заранее...)) |
Я вам просто шаблон покажу выписки о состоянии счета в банке своего CEO, а вы уж решайте сами) Translated from Russian into English [On the official letterhead of the bank] ______________________________________ Reg. No._________ dated __ of _______ 2007 Dear_________________________, The _______________________________________________ in reply to Your Best regards, Chief Executive [Personal signature] [Stamp] [Personal signature] _______________ Chief Accountant _______________ ________________________________ Telephone: (____) ______________ Fax: (____) _______________ |
|
link 3.06.2011 10:24 |
Спасибо большое, bobe) "штиль" и слова есть по крайней мере) |
Abra, to have an account WITH [the name of the bank] |
|
link 7.06.2011 5:53 |
D-50 ОК) Я там ещё у себя ляпы нашла.. |
Че-т мне-таки хочется добавить account HELD with. Хотя... |
|
link 7.06.2011 6:05 |
Я написала так: Sberbank of Russia, OAO, hereby confirms the existence of the account held in the name of Ivanov Ivan Ivanovich...... Пойдет? |
В таком случае фамилию всю напишите прописными ("большими") буквами, т.к. на Западе привыкли, что сначала идет имя, потом фамилия. |
|
link 7.06.2011 7:12 |
Так всегда и делаю конечно... Имя..Фамилия.. Тороплюсь.. |
This is to certify that [name], holder of passport [...], maintains the following account(s) with [OAO Sberbank of Russia, branch]: Account #: Account type: Current balance: Rub... |
|
link 7.06.2011 10:22 |
Спасибо, Оксана) |
Понимаю, вы писали еще в прошлом году. Сейчас я ваши записи нашла, когда сама столкнулась с этой мутью. Почему мутью? Потому что ... я не представляю... ну как на родном нашем русском языке в банке такие справки могут составлять: ни запятых, ни согласования слов и смысловых целых! Либо они не читают то, что выдают в справках, либо при чтении пропускают 99% второстепенной информации, на задумываясь, как она соотносится в предложении... И уж тем более о переводе ее на другой язык не думают... Вот моя переведенная справочка для клиента. Никогда справку раньше не переводила. Жаль, что сам оригинал не вставить.... Трудоемкий процесс - перепечатывать с оригинала все, что они там написали. Проверьте, что не так в этом банковском мнгословии без запятых и т.д. SBERBANK CERTIFICATE OJSC “SBERBANK ROSSII” hereby confirms the existence of the account held in the name of LUTSENKO OL’GA NIKOLAEVNA, Passport of the citizen of the Russian Federation, 0000 000000, issued by: Department of Internal Affairs of S------y region of S-------- krai, 08.08.2002, department code 000-000, as for 31.05.2012: To whom it may concern. Please note that information provided constitutes banking secrecy and is not subject to disclosure in accordance with the applicable law. Deputy manager the Internal Structural Subdivision of the Bank (signature) S-------a L-------a B--------a the 31st of May, 2012 Seal: Open Joint Stock Company “SBERBANK ROSSII” * the city of Moscow* |
вот и сама справочка на русском: СБЕРБАНК РОССИИ ВСП N00000/010000 С--------е отделение ОАО "Сбербанк России" Справка ОАО "Сбербанк России" подтверждает наличие по состоянию на 31.05.2012 на имя ЛУЦЕНКО ОЛЬГА НИКОЛАЕВНА, Паспорт гражданина РФ, 0000 00000, выдан С------ИМ ОВД СК, 08.08.2002, код подразделения 000-000, действующих вкладов/счетов: Справка дана по месту требования Зам. зав. ВСП ВСП N1-----/00000 31 Мая 2012 г. М.П. |
You need to be logged in to post in the forum |