 |
|
Subject: how do you plead? law И как это пограммотнее по-русски сказать? Заявляете вы себя виновным или невиновным? Криво как-то.
|
|
link 31.05.2011 0:43 |
| признаете ли вы себя виновным? |
| замечательно! спасибо |
| Я немножко над этим еще пораздумывала... Хотелось бы передать в этом вопросе оттенок презумпции невиновности.. Это, конечно, чисто психологический элемент, но на не владеющего англ. языком обвиняемого, предстающего перед судом в англоязычной стране, может оказать большое влияние. "How do you plead" - достаточно нейтральный вопрос, в отношении виновности подсудимого, в то время, как "признаете ли вы себя виновным?" предполагает, что подсудимого автоматически считают виновным и он должен это "признать". Well, you get my drift.. |
|
Презумпция невиновности по-русски? Не бывает, увы... В России был бы человек, а статья найдется... :) А вообще правильный вопрос, конечно... Особенно с учетом того, что в административных делах, например, помимо "guilty" и "not guilty", можно заявить и "no contest" (nolo contendere). Только вот есть ли на него хороший ответ? |
|
...подсудимого автоматически считают виновным и он должен Есть нейтральный вариант How do you plead? - Таки да или таки нет? :) |
| user 321: +1 :):):) |
|
user321 - хаха, да, его автоматически считают, и он должен :) NC1 - cпасибо, я просто всегда к совершенству во всем стремлюсь, иногда, правда, это приводит к двойной затрате времени на переводы... И спасибо за "nolo contendere", мой следующий вопрос был о переводе "no plea" ("nolo plea" в мультитране) :) А Вы специализируютесь в юр. переводах? |
|
если строго официально, то говорят так: какова ваша позиция в части признания (или непризнания) (вашей) вины? |
|
toast2, А что неплохо... Но возможных ответов на вопрос ведь больше двух: можно признать себя виновным (plead guilty), не признать себя виновным (plead not guilty), выразить нежелание оспаривать обвинения, при этом не соглашаясь с ними и не признавая вины (plead no contest), признать себя виновным только по определенным пунктам обвинения (plead guilty on counts X, Y, Z and not guilty on all other counts)... Может, вот так: Ваша позиция в вопросе о виновности? |
|
ну что, будем давать признательные показания сами или чуток помочь? ;-) (когда я впервые услышала про признательные показания, то долго раздумывала, в каком родстве это выражение состоит с формулой вежливости "чрезвычайно Вам признателен") |
| You need to be logged in to post in the forum |