STANDART OF CARE

link 30.05.2011 20:41

Subject: STANDART OF CARE law

Пожалуйста, помогите перевести заголовок пункта Устава компании:

STANDART OF CARE - мера заботливости ? стандарт осторожности ?

STANDART OF CARE
No provision of the memorandum or articles shall relieve a director or officer of the Company from the duty to act in accordance with the memorandum or articles or from any personal liability arising from his management of business of the Company

AMOR 69 ✉

link 30.05.2011 20:53

Речь о мед. учреждении?

vtb ✉

link 30.05.2011 20:56

Нет, это обычный устав коммерческой компании

AMOR 69 ✉

link 30.05.2011 21:01

Стандарт отношения к работе?
Стандарт ответственности?

ОксанаС. ✉

link 30.05.2011 23:35

vtb,
Вы правы, речь идет о заботливости/осмотрительности