 |
|
link 30.05.2011 11:13 |
|
Subject: абилитолог med. Уважаемые форумчане, кто знает перевод такой врачебной специальности как абилитолог?Контекста, к сожалению, нет - название специальности встречается в графике работы поликлиники. Буду благодарен за ваши варианты.
|
|
Rehabilitologist? Реабилитолог? |
|
Нет! Это другой врач! Как я поняла из прочитанного только что на форумах - это врач, который занимается физическим и умственным развитием детей до года(?). Не знаю, правда, как будет по англ. Судя по всему, его второе название - "двигательный терапевт". Исходя из этого, можно предположить, что по англ. это будет что-то вроде motorial therapist. (РЕабилитолог будет recreation therapist, см. Мультитран). PS Люблю я изобретать велосипед:) |
|
link 30.05.2011 12:41 |
|
а работа со здоровыми детьми или с отставанием в развитии/инвалидами? если с последними - Child Developmental Specialist http://www.ok.gov/opm/jfd/x-specs/x32.htm тут описание смежных профессий |
|
Как я поняла - со всякими. Т.е. и со здоровыми в качестве профилактики: http://www.avaclinic.ru/2713/vrach-abilitolog-2718.html Прием абилитолога показан в следующих случаях: - нарушения двигательной активности, - нарушения коммуникативной и речевой функции, - для оценки уровня психо-физического развития (с использованием запатентованных нормированных шкал)." |
|
link 30.05.2011 14:58 |
|
Всем спасибо за предложенные мнения! На Proz'е предложили еще версию Early Childhood Development Therapist/Early Intervention Specialist - по описанию (http://servicelearning.asu.edu/node/332) вполне подходит. |
| You need to be logged in to post in the forum |