 |
|
Subject: Material flow and personnel flow pharm. Подскажите, пожалуйста, как здесь лучше перевести Material flow and personnel flow?Room Layout Plans: As built room layout plans should be available for all the areas and should include the following: • Room numbering • Description of the activities • Material flow and personnel flow • The storage conditions • Layout of the air handling systems where applicable |
|
link 29.05.2011 19:51 |
|
движение материалов движение персонала (с) мт |
| в этой отрасли и "потоки" прижились |
| Что касается кадров, то лучше - обновление... |
|
Обновление не причем. Тут речь именно о потоке, движении по коридорам и лабораторным комнатам. Чтобы каждый раз лбами не сталкивались и заразу не разносили. |
| материалопотоки и человекопотоки (слово уродское, но существующее :-) |
| Всё же лучше движение. А еще лучше, ПЕРЕдвижение. |
| передвижение материалов? |
| http://www.google.ru/#q=человекопотоки&hl=ru&prmd=ivns&ei=4qfiTf6vGIj5sgaP6IjtBQ&start=0&sa=N&fp=a1c13ff39fe327bf&biw=841&bih=569 |
|
Ну вот. Я с вами согласился, что слово уродливое, а Вы мне его под нос суете. Я-то знаю, что оно существует, просто хотел красивевше. |
|
http://www.complexdoc.ru/ntdpdf/545205/chistye_pomeshcheniya_i_svyazannye_s_nimi_kontroliruemye_sredy_chast_5_eksp.pdf стр.17 |
| Большое всем спасибо за информацию! |
| You need to be logged in to post in the forum |