 |
|
link 28.05.2011 21:24 |
|
Subject: occurred law Пожалуйста, помогите перевести: Date A occured to the Date BДата А пришлась на Дату Б? или есть еще варианты? Заранее спасибо |
| это все? больше контекста нет? |
|
link 28.05.2011 21:41 |
|
больше нет. Дата разгрузки ящиков [глагол] на Дату окраски стен - вот и весь контекст. |
| дайте это все на языке оригинала плз... а то сильно мне сдается, что хотят указать, сколько времени прошло с момента разгрузки ящиков до момента окраски стен... |
|
link 28.05.2011 21:50 |
|
хотят указать, что ящики разгрузили и стены покрасили в один и тот же день. и я косяк, да - Date A occured ON Date B |
|
если on, тогда да, в один день... дата - ну совпадает, наверное... |
|
link 28.05.2011 22:01 |
|
то есть не пришлась, да? Может, еще есть какие-то благозвучные синонимы? |
| You need to be logged in to post in the forum |