DictionaryForumContacts

 FancifulGirl

link 28.05.2011 13:05 
Subject: находится в несколько другой плоскости
Пожалуйста, помогите перевести.находится в несколько другой плоскости

Выражение встречается в следующем контексте:
Это касается, например, неравномерности распределения тепла по квартирам в зависимости от этажности квартиры – проблема существует независимо от установки счетчика и решение ее находится в несколько другой плоскости

Заранее спасибо

and its solution must be seen from a different angle?

 Тимурыч

link 28.05.2011 13:28 
почти дословный вариант:
this issue exists regardless of whether the counter has been installed or not and therefore requires a different approach.

 FancifulGirl

link 28.05.2011 13:57 
спасибо :)

 AMOR 69

link 28.05.2011 15:39 
Solution is situated in the different plain.

 sledopyt

link 28.05.2011 16:22 

 

You need to be logged in to post in the forum