 |
|
Subject: автоматическая мойка Пожалуйста, помогите перевести.автоматическая мойка транспортных средств automatic car wash? Заранее спасибо |
|
link 28.07.2005 13:40 |
|
Ромик... %)))))))))) хорошо не бегущей строкой |
|
Ваш перевод кошерный (цвет - класс...)) |
|
link 28.07.2005 13:41 |
|
да, кстати, automated car wash systems |
| Нее, тогда люди буду курсором за ней бегать и не успевать кликать, а мне очень НУЖНО! пжлста... |
| Romeo, кто "бросил вас в краску"?:) |
|
Где же герундий? Consider Car washing, maybe even automated ;-) |
|
link 28.07.2005 13:43 |
|
Ромик, я ж говорю - встречала automatED эсхацвай привет |
| A если сделать automated vehicle wash? Для договора нужно ТС все-таки дословно преподнести наверное... |
|
Automatic Carwash Equipment - Fastest Touchless Automatic Car Wash Equipment In The Industry. В гугле - полно. |
|
Не, ухо ласкает Automatic, а вот carwash иногда даже пишется слитно. Есть ещё термин AUTO-WASH (всем привет!) |
| Little Mo, что же они там на этом форуме обсуждают-то?! :) |
|
Little Mo Название сайта прямо уютно-домашнее — "Ваш форум дотком".. |
|
Не поверите, обсуждают все грани сего брильянта - помывки автомобилей!!! Вот, скопировала вопрос-ответ: - Hi, im interested in opening a car wash business here in SOuth Africa but initially i wont be using any machines,just a few bays and i will employ a few persons to do the carwashing manually and take it from there. - be sure to build you location with the ability to convert down the road. Once open you will realize the benefits of automation and removing human labor. The best thing I would recommend is from the same people I always talk about, Tommy car wash systems. they are the most innovative in the car wash industry right now and have a product called the belt conveyor. Its basically a belt on the driver side and a belt on the passenger side with a pit in the middle. you can see video's on their website tommycarwash.com, pretty neat, but with no guide rails, its very safe for handwashes, the car doesn't roll at all. The floor is flat from one side to the other. And once you upgrade to a fully equiped tunnel, you would use the same belt conveyor system. What I have seen most people in the industry doing is having a handwash, and slowly adding 1 piece of equipment at a time. Start by putting in rocker brushes for sure to do the bottom of the car, so you employees only have to do waist and up. Make your tunnel long enough to do volume true volume 90' and up depending on your demographics and traffic count. |
| Я теперь стану подумывать о том, чтобы уйти в бизнес. :) |
|
link 28.07.2005 14:11 |
|
Господи, я думала, что в чат попала... Ромео, пока тебя кто-нибудь жесткой ногой не стукнул, стукну я мягкой лапкой - *?:%;%$#!!! Это типа значит - ну почему красным-то?! Я аж перепугалась! Зелененьким там, голубеньким... :) |
|
Ондатра, :) тихо, я сам боюсь теперь. :) А как перевести одна автоматическая мойка? в смысле один раз помыли машину. Чтобы написать в договоре что это будет стоить столько-то. |
|
link 28.07.2005 14:21 |
| ох рухнет форум... Поминов уже по этому поводу сказал... |
|
Washing the cars is expensive as hell! Could you expect $4 for a session? |
| Галя, а меня с позором наверное отсюда выгонят... |
| одна автоматическая мойка = one car was session? |
| was > wash |
|
link 28.07.2005 14:26 |
| Ромик, не страшно! в ЖЖ онлайн уроки можно будет продолжить ;) |
| Думаю да, хотя я бы написал washing session.. |
|
link 28.07.2005 14:29 |
|
perevodilka Браво! Ну вот. Ага. Видите, вместе нам всё по силам ;-)) |
|
link 28.07.2005 14:31 |
|
Извините все, просто это уже дело чести было... ;) |
|
Romeo Ну да, сама байда — carwash system, а помывка — washing session. Я так думаю.. (с) |
|
Хотя я так подумал, вдруг bathing? Что-то такое где-то было. В общем, я в растерянности. |
|
Ромео, вы уже, никак, в бизнес собираетесь податься? Я б не осмелился, потому как из меня этот самый бизнесмен как из мокрого песка пуля :) А куда наш форум денется? |
| Ухх, как вы тут все - красненьким, зелененьким, кнопки, блин! о цвете еще можно догадаться, но вот с кнопочкой НАУЧИТЕ!!!!!! |
|
Отошла на совещание, а тут такое - от красочных постов в глазах теперя рябит!! Ромео, одна автоматическая мойка = single carwash run, но можно и session |
|
Последнее сообщение Эсхацвая. Ищется по слову Disclaimer. |
| You need to be logged in to post in the forum |