Subject: реалия Как бы получше перевести это слово?
|
|
link 26.05.2011 19:58 |
:) realia... |
circumstance первое, что пришло в голову. Но не хватает контекста |
культурный контекст. что-то типа cultural peculiarity, но, может, у кого-нибудь найдётся вариант получше. 2 natrix_reloaded: к сожалению, не нашла этого слова в словарях и на сайте би-би-си тоже. |
realia "Realia," a word invented in the 1930s, is still mostly used in the classroom by teachers, especially foreign language teachers, and in the library by cataloguers (realia in libraries can consist of things as bizarre as an author's hair and teeth donated posthumously), but it's seeping out. You might, for example, hear of someone putting "realia" — objects that represent present-day life — in a time capsule. "Realia" is also sometimes used philosophically to distinguish real things from the theories about them. "Realia" is one of those plural formations without a corresponding singular form. Like "memorabilia" ("memorable things" or "mementos"), "juvenilia" ("works produced in an artist's or author's youth"), and "marginalia" ("marginal notes or embellishments"), it incorporates the Latin plural ending "-ia." Glossary of Colloquialisms (Starting with "R") By Natalya Belinsky, "Fluent English Educational Project" |
|
link 26.05.2011 20:17 |
блин, глючит МТ- писала про реалию, ушло.... + к тому, что написала nephew- в учебниках по переводу реалия называется equivivalent-lacking words (the so-called realia), но мое имхо- первое- шире, чем второе... |
Всем спасибо:) |
idiosyncrasy |
|
link 27.05.2011 4:56 |
А нас в университетах учили, что слово "реалия" изобрёл Вилен Наумыч Комиссаров (а может, впервые употребил в РЯ)... |
При написании диплома на данную тематику втречала следующие термины: cultural words, culture-bound words и culture-bound items. |
You need to be logged in to post in the forum |