 |
|
Subject: Process design basis VS equipment design basis Основа для проектирования процесса VS основа для проектирования оборудования???Контекста нет. |
|
process design - технологический проект. Исходные данные для разработки технологического проекта. Как это коррелируется с проектом оборудования - другой вопрос. |
|
link 25.05.2011 8:29 |
|
Противопоставляется проектирование технологического процесса и проектирование оборудования. Есть кое-что вот тут: "Process design is distinct from equipment design, which is closer in spirit to the design of unit operations" |
| Как правило оборудование же не проектируется специально-индивидуально, а подбирается из числа имеющегося на рынке, чтобы оно соответствовало определенным технологическим требованиям, и по-русски это называется "расчет оборудования" (design как "расчет"). |
|
link 25.05.2011 10:33 |
|
имхо: [технологическое] проектирование исходя из нужд процесса vs [технологическое] проектирование (от/исходя из/...) (возможностей/доступности) оборудования |
|
Спасибо всем! Допытал своего инженера. Контекст: MOC Process design basis - Технологический процесс |
| You need to be logged in to post in the forum |