 |
|
link 24.05.2011 19:43 |
|
Subject: антивирусная активность пока не очень получается гладко сформулировать:ХХХ изменяет проницаемость цитоплазматической мембраны бактерий, нарушает внутренние окислительные механизмы дыхания бактерий, что приводит к их гибели. . пока вот что: ХХХ alters the bacterial cytoplasmic membrane permeability, disrupts the intrinsic oxidative mechanisms of respiration of bacteria causing their death (или which leads to their death) окислительные механизмы дыхания, как-то вызывает сомнение |
| oxidative respiratory mechanism |
| Так в принципе дыхания и лежит окисление/восстановление (например, http://biokem.info/?cat=37). Я бы заменил alters на affect, убрал "the" перед intrinsic (механизмов много, явно артикль нужен неопределенный, исчезающий во мн.числе). Не настаиваю ни коим образом). |
| You need to be logged in to post in the forum |