DictionaryForumContacts

 leka11

link 23.05.2011 8:50 
Subject: street retail
помогите пожалуйста найти эквивалент для "street retail" , но не "уличная торговля" и не "стрит-ритейл"

The Group’s principal activities include retail and wholesale distribution of shoes and accessory through a chain of retail stores across the Russian Federation. The Group performs retail sales through two formats operating under separate brands:
• “ХХХ” – classic format for street retail and small trade centers
• “УУУ” – modern format for young people in medium and large trade centers

спасибо!

("уличная торговля" не подходит, т.к. этой крупная компания и торговлю с лотков не ведет)

 Irina_I

link 23.05.2011 9:57 
а просто "розничная торговля" написать нельзя, абстрагировавшись от слова улица?

 10-4

link 23.05.2011 10:22 
торговые точки

 leka11

link 23.05.2011 10:35 
10-4 - спасибо!
написала в итоге
классического формата магазины и отделы в небольших торговых центрах

 

You need to be logged in to post in the forum