Subject: из стихотворения Midnight. A knock at the doorOpen it? Better had Three heavy cats, mean and bad. помогите перевести..это из стихотворения : Midnight. A knock at the door They offer protection. I ask, "What for?" If you wanna stay in the neighbourhood Mangle the flowers, and as for the lawn Three cans of tuna, I handed them out и что означает здесь аббревиатура "CPL"? |
CPL - The Cats' Protection League. http://www.jcckc.net/english/poem/F2poem/poem18.htm Когда-то разбирали это стихотворение в университете для какого-то конкурса. |
Написал Roger McGough. Обычно в его стихотворениях прослеживается игра слов, полно метафор и стилистических фигур. В основном он писал остроумные стихотворения для детей. Суть стихотворения в том, чтобы с новой стороны раскрыть кошачью жизнь. Хотя кто-то говорит, что в этих образах автора имеется подоплека на мафию и всяких там разбойников-вымогателей. Суть строк в следующем: Рифмой сейчас Вам не напишу, так как делаю технический перевод и голова забита всякой клапанно-насосной какой :) |
CPL - Cats Protection League. Полночь. Стук в дверь. |
Опоздал я. |
Ну почему опоздал? Развил тему ;) |
Помогите с остальной частью, если не трудно. Можно не в рифму. |
You need to be logged in to post in the forum |