DictionaryForumContacts

 tatka16

link 22.05.2011 18:17 
Subject: из стихотворения
Midnight. A knock at the door
Open it? Better had
Three heavy cats, mean and bad.

помогите перевести..это из стихотворения :

Midnight. A knock at the door
Open it? Better had
Three heavy cats, mean and bad.

They offer protection. I ask, "What for?"
The Boss-cat snarls, "You know the score.
Listen man, and listen good

If you wanna stay in the neighbourhood
Pay your dues or toms will call
And wail each night on the backyard wall

Mangle the flowers, and as for the lawn
A smelly minefield awaits you at dawn."
These guys meant business without a doubt

Three cans of tuna, I handed them out
Then they disappeared like bats into hell
Those bad, bad cats from the CPL.

и что означает здесь аббревиатура "CPL"?

 Самурай

link 22.05.2011 18:23 
CPL - The Cats' Protection League.
http://www.jcckc.net/english/poem/F2poem/poem18.htm

Когда-то разбирали это стихотворение в университете для какого-то конкурса.

 Самурай

link 22.05.2011 18:30 
Написал Roger McGough. Обычно в его стихотворениях прослеживается игра слов, полно метафор и стилистических фигур.
В основном он писал остроумные стихотворения для детей.
Суть стихотворения в том, чтобы с новой стороны раскрыть кошачью жизнь.
Хотя кто-то говорит, что в этих образах автора имеется подоплека на мафию и всяких там разбойников-вымогателей.

Суть строк в следующем:
Midnight. A knock at the door / Полночь. Стук в дверь.
Open it? Better had / Открыть? Лучше открою.
Three heavy cats, mean and bad. / Три огромных кота, подлых и жадных.

Рифмой сейчас Вам не напишу, так как делаю технический перевод и голова забита всякой клапанно-насосной какой :)

 AMOR 69

link 22.05.2011 18:33 
CPL - Cats Protection League.

Полночь. Стук в дверь.
Открыть? Деваться некуда/попробуй не открыть.
Три жирных кота, хамских и плохих.(можно другие вариации)

 AMOR 69

link 22.05.2011 18:34 
Опоздал я.

 Самурай

link 22.05.2011 18:37 
Ну почему опоздал? Развил тему ;)

 tatka16

link 22.05.2011 20:59 
Помогите с остальной частью, если не трудно. Можно не в рифму.

 

You need to be logged in to post in the forum