Военнопленный: Во дворе, в ящике из под патронов....

Военный переводчик: Он говорит, стреляй! Все равно не скажу.

НЕ В СВОИ САНИ НЕ САДИСЬ
или о том, как один общевойсковой генерал искал ошибки
в письменном переводе на иностранный язык
и получил за это нагоняй

Довелось однажды мне быть свидетелем необычного скандала между советником одного из управлений генерального штаба местных ВС и его переводчиком. Советник, генерал-майор, с самого начала невзлюбил приданного ему переводчика, а со временем их натянутые отношения переросли в открытую вражду. Дошло до того, что генерал как-то принялся «проверять» сделанный переводчиком письменный перевод. Я сначала не поверил: каким образом можно проверять перевод, не зная языка (а генерал его точно не знал!)? Тем не менее, переводчик рассказал следующее.

«…С утра начал цепляться по мелочам, а потом спрашивает, когда, наконец, будет готов перевод рекомендации по дивизионному учению. Я отвечаю, что еще вчера докладывал, перевод готов.

– А ну, давай его сюда, – говорит генерал с раздражением. – Посмотрим, что ты там напереводил!

Отдаю перевод. Генерал уселся за стол, положил перед собой две стопки, оригинал, на русском, – по правую руку, по левую – перевод. Параллельные тексты, ё-моё. Начал водить пальцем там и там, шевеля при этом губами и морща лоб. Спустя некоторое время, наконец, восклицает:

– Ну, вот, я же говорю, переводишь как попало! Везде ошибки!!

Ничёсе, думаю, что ж он там нашёл (в переводящем языке использовалась не латиница – прим.). А он показывает пальцем:

– Видишь, у меня везде написано «22 пд» (22-я пехотная дивизия – прим.)?

– Вижу.

– А ты что наворотил?

– ???

– Смотри, у тебя везде цифра «22» стоит после «пд», что это еще за «пд 22»?! Иди, исправляй ошибки! За некачественный перевод – выговор!».

– Я просто офонарел, – волновался переводчик, – хрен с ним, с выговором, я просто поначалу не мог взять в толк, как он «вычислил» в тексте «дивизию». А потом дошло. Текст на русском начинается так: «22 пд занимает оборону…» и т.д. В переводе числительные (по нормам ПЯ – прим.) идут после имени, вот он и увидел «пд 22», а дальше просто нашел по тексту все числительные 22, которые стояли после лигатуры, обозначающей «пд», а лигатуру вычислил по началу текста. Дешифровщик нашёлся, [censored]. Начинаю толковать ему про «определяемое» и «числительные»… Но он и слушать не стал: «Наглец! – кричит, – он меня ещё учить тут будет! Вон отсюда!».

– Переведите меня от этого идиота куда-нибудь, хоть в бригаду! – горестно закончил просьбой своё повествование переводчик. Разговор происходил в приёмной Главного военного советника (ГВС), и референт (начальник над всеми переводчиками в этой стране – прим.), выждав, зашёл с докладом. ГВС его выслушал, покачал головой:

– Попросите [имя генерала] прибыть ко мне. Сами ему ничего не говорите. Переводчик хороший? Подберете ему место, потом доложите.

– Есть! – ответил референт и отправился исполнять приказание.

Не знаю, что там ГВС говорил генералу, но тот вышел явно расстроенный, на пороге приёмной обернулся и в сердцах бросил: «Откуда вас таких набрали!». Что это означало, я так и не узнал, потому что со мной тот генерал не разговаривал до конца командировки. Хотя при чем тут я? Против грамматики не попрёшь.

Отака [censored], малята (с).

В 80-е мне курсанты ВИЯ, мои коллеги по цеху борт-переводчиков, рассказывали такую историю.
Борт летит над Африкой, из Каира в Дакар .При заходе на посадку авиадиспетчер, кроме прочего, дает команду: "Check your ILS!"
Командир корабля: "Чё сказали?"
Борт-переводчик, курсант 2-го курса ВИЯ: "Да что-то про острова, я толком не понял".
Командир: "Ну ты Чи-калофф! Ладно хоть давление на уровне аэродрома принял..."