 |
|
Subject: deferred tax Пожалуйста, помогите перевести. Deferred tax is recognised in respect of all timing differences that have originated but not reversed at the balance sheet date where transactions or events have occured at that date that will result in an obligation to pay more, or to receive more, tax, with the following exceptions:Выражение встречается в следующем контексте:deferred taxation Заранее спасибо |
| Отсроченный налог? |
| налог будущих периодов |
|
Deferred tax is recognised in respect of all timing differences that have originated but not reversed at the balance sheet date - отдельно я также перевела как отсроченный или отложенный налог, но вот как с этим контекстом увязать, чего-то не соображу У меня получилось следующее: Отложенные налоги возникают в результате любого временного различия, но не отражаются сторнировочной записью в балансе на дату возникновения сделки или события, в результате которого возникает обязательство уплаты большей суммы или право уплаты меньшей суммы или получения большей суммы налога, влекущее за собой следующие несоответствия: |
|
Очень ИМХО: отсроченный налог признается в отношении всех ...., возникших, но не изменившихся на даты составления баланса, когда сделки или события состоялись на эту дату, что приведет к обязанности уплаты или получения большего налога, за исключением следующего: Может, это различия в графике налоговых платежей? Лучше подождать другие варианты. |
|
Чё-то они запутали все... Где-то так: Отложенные налоговые обязательства (активы) признаются в том отчетном периоде, в котором проводятся операции или возникают налогооблагаемые события, по всем возникшим на отчетную дату и не подлежащим зачету временным разницам, влекущим за собой возникновение налогового обязательства или налогового актива, исключая следующее: |
| Я знала, что Ириша спасет положение! |
|
Спасибо всем! Персональная благодарность Ирише! :)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |