 |
|
link 17.05.2011 17:01 |
|
Subject: hand over - сдать квартиру? можно ли сказать перевести "сдать квартиру" как "hand over an apartment" ?, заранее благодарен
|
|
Сдать в наем и Lingvo вас спасет. Hand over применительно к товарам означает "передачу". |
|
link 17.05.2011 17:19 |
| +1 ..... Hand over означает "передачу" - и не только применительно к товарам |
|
link 17.05.2011 17:42 |
| просто некоторые русскоязычные переводчики переводят так сайты по сдаче квартир)))) вот и решил удостовериться |
|
dreamingcat Если Вы имеете ввиду сам проооцесс "сдачи в аренду", то hand over подойдет. Но, боюсь, в Вашем случае, это, все-таки apartment for rent. |
|
link 17.05.2011 18:01 |
| We hand over rooms and apartments for days. мы сдаем квартиры и комнаты посуточно) как лучше сказать? и уместно ли оставить hand over? |
|
link 17.05.2011 18:07 |
| we rent out ... |
|
link 17.05.2011 18:09 |
| ... on day-to-day basis |
| You need to be logged in to post in the forum |