 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста, с переводом psychol. An example of this type of research would be altering the amount of a treatment and measuring the effect on study participants.
|
| Примером такого типа исследования могло бы стать изменение объема терапии, а также измерение получаемого при этом эффекта на участников обследования. |
| Большое спасибо!!!! |
| Мне кажется, вместо "а также" надо просто "и". |
| ....поскольку изменение объема и эффект не отдельные понятия, а втрое вытекает из первого. |
| AMOR 69, согласен. |
|
link 15.05.2011 20:36 |
| amount of treatment вполне может быть доза лекарства, к примеру. |
| Похожее имя, ну ведь у аскера психологический контекст, а психологи лекарства не прописывают. |
|
Всякое возможно. И лечение, и лекарства, и воздействие... Эффект плацебо широко используется в психотерапии. Первая причина этого в том, что мозг человека посредством самовнушения легче корректирует свою собственную работу, чем работу других органов. Поэтому при психических расстройствах плацебо особенно эффективно. Вторая причина в том, что от многих психических расстройств — таких как бессонница, депрессия, кошмарные сны — эффективных лекарственных средств ещё не найдено, или же эти средства действенны лишь для небольшой части пациентов. из Вики. |
| AMOR 69, правильно, эффект плацебо... но согласитесь, что контекста слишком мало, чтобы принять решение о том, воздействие это или доза лекарства. Поэтому и подобрали наиболее нейтральный термин, используемый психотерапевтами, психологами, психоаналитиками = терапия. |
| Согласен. Однако, будем добры и дадим товарищу разные вариации, и пусть сам подбирает на вкус. |
| ОК -) |
| OFF: AMOR 69, а вы какую тематику переводите? |
|
Никакую. Помогая другим - сам учусь. I am a Cat Scan Tech. |
| You need to be logged in to post in the forum |