 |
|
Subject: помогите перевести предложение A project leader dragging his feet has an unrecognized competing commitment to avoid tougher assignments that may come his way if he delivers too successfully on the current project.Мой вариант: Руководитель проекта, умышленно затягивающий процесс, имеет непризнанное конкурирующие обязательство избежать более трудных заданий, которые могут возникнуть в результате успешного осуществления текущего проекта. Как перевести competing commitment? |
|
link 15.05.2011 19:16 |
| Мне кажется, это про плановую экономику. Когда специально фейлили план, чтобы избежать «напряжения» на следующий год. |
|
link 15.05.2011 19:24 |
|
П.И. +1 а competing commitment вам просто так никто не переведет. |
|
link 15.05.2011 19:30 |
| *ну только дело не в плановой экономике, а в личной репутации: человек модерирует свои успехи, чтобы не провалить следующее задание (которое будет более сложное - под стать его проявленным способностям). |
|
link 15.05.2011 21:41 |
| Руководитель проекта, умышленно затягивающий его выполнение, имеет скрытую противоположную заинтересованность избежать более трудных заданий, которые он может получить в результате успешного осуществления текущего проекта. |
| You need to be logged in to post in the forum |