 |
|
Subject: аудитор и ревизор компании audit. Пожалуйста, помогите перевести: аудитор и ревизор компанииПовестка дня годового Общего собрания должна включать вопросы об избрании Ревизора, утверждении Внешнего аудитора … The agenda of the Annual General Meeting shall include the election of the Accountant ? , approval of the External Auditor |
| internal auditor/external auditor |
|
Т.е. ревизор компании - internal auditor аудитор компании - external auditor ? |
| да |
| + 1 |
|
Что за external auditor? Мне кажется, речь о независимом аудиторе. Independent Auditor. |
| External Auditor - внешний аудитор (он же независимый аудитор), но внешний аудит - это нормальный термин, равно как и внутренний аудит. |
| approval of the External Auditor - одобрение (организации/компании) внешнего аудитора |
| Коллеги, в порядке получения новых знаний, statutory auditor - это не совсем ревизор компании? |
|
link 17.05.2011 7:14 |
|
vtb, тут надо конкретный функционал знать: или внешним, или внутренним может оказаться как аудитор, так и ревизор. Во многих структурах есть службы внутреннего аудита, а в некоторых в их состав, в свою очередь, входят ревизионные отделы. И это все не мешает привлекать независимых аудиторов до кучи. |
|
я так то не слышал, чтобы внешние аудиторы назывались ревизорами. Внутренний аудит это обязанность ревизора или ревизионной комиссии (он нужен исключительно для внутренних целей компании) Важно понимать, что внутренний и внешний аудит не может проводиться одним и тем же лицом/отделом, поэтому для аудита публикуемой финансовой отчетности привлекаются независимые/внешние аудиторы. |
|
link 17.05.2011 7:43 |
| akhmed, тут еще вопрос, что есть внешний. Это может быть как совсем стороннее лицо, так и представитель, например, материнской компании, навестивший с ревизией "дочку". Тут слишком много предполагать можно, поэтому контексту побольше надо и функционал знать. |
|
да не копайте так глубоко, все намного проще и лежит на поверхности если бы они хотели придать специальный смысл, то, думаю, обязательно сообщили бы |
|
link 17.05.2011 8:01 |
| может быть, Вы и правы...) |
|
link 14.06.2012 11:30 |
|
ап-ап, может, с прошлого года у кого появились новые мысле? что же делать, есть ревизор и аудитор, + ревизионная комиссия почитал я про аудит и ревизию, в общем, expernal/independent auditor для аудита может подойти, ибо с аудитором договор заключают, тогда для ревизора - internal auditor? ревкомиссия - internal audit committee? спасибо, все очень и очень срочно... |
| да |
|
Lonely Knight, Если не ошибаюсь (чаще имела дело с люксембургским правом, у вас какое?) есть independent auditor, а есть statutory auditor, который как раз и есть (бухгалтер-)ревизор, кого привлекать - зависит от размеров компании и обычно прописано в уставе. |
| Internal / External Auditor - too widely used in all ILFs to be argued with. |
|
по люксембургскому праву мне встречался Commissaire в качестве ревизора. а statutory auditor - это не обязательный аудит, случайно? |
|
Внутренний аудитор - независимая функция внутри компании и за зарплату от компании, могут также нанимать через аутсрсинг. В основном предполагает проведение операционных аудитов. Советское название - ревизор. Модное современное - внутренний аудитор. Внешний аулитор = Статутный аудитор (аудитор, проверяющий отчетность по РСБУ или им подобным). В основном проводят финансовый аудит. Ими могут быть как международные сетевые компании, так и отечественные. Внешние аудиторы также могут проверять отчетность по международным стандартам. Внешние аудиторы работают по контракту на предоставление аудиторских услуг, не на зарплату от компании. |
| You need to be logged in to post in the forum |