 |
|
link 14.05.2011 20:00 |
|
Subject: "administrative procedure" Друзья, помогите, перевести словосочетание "administrative procedure" в следующем предложении: The tests are performed for the failures of all urgency categories and consist in multiple simulations of a certain number of failures (two failures for each urgency category), reading of data as to the state of station, separate modules and kind of failure by means of an appropriate administrative procedure, troubleshooting and rereading of data as to the state of station, modules and failures.
|
| тесты проводятся на наличие сбоев по всем категориям срочности, они состоят в построении многочисленных моделей определенного количества сбоев (по два сбоя для каждой категории срочности), считывании данных касательно состояния станции, отдельных модулей и типа сбоя с помощью соответствующей административной процедуры... |
|
Слово administrative имеет другое значение. Применение/использование. Как в этом предложении: POLICY ON THE ADMINISTRATION OF IV CONTRAST MEDIA. Я бы перевел an appropriate administrative procedure, как соответственно использующейся процедуры... |
| You need to be logged in to post in the forum |