Контекст: общие правила купли-продажи нефти, предложение следующее: "The risk and property in the crude oil delivered under the Agreement shall pass to the Buyer as the crude oil passes the Vessel's permanent hose connection at the Loading Terminal".

Предварительный вариант перевода такой: "Риски и право собственности на сырую нефть, поставляемую по Договору, переходят к Покупателю в момент прохождения сырой нефтью постоянного места шланговки Судна на Нефтеналивном терминале".

Может, кто-то точно знает, как этот "permanent hose connection" переводится?
Спасибо!