Subject: учет объекта лизинга account. Добрый день, очень срочно нужна помощь в переводе "Учет объекта лизинга" (название пункта в контракте) контекст:2. УЧЕТ ОБЪЕКТА ЛИЗИНГА 2.1. Право собственности на Объект лизинга на срок действия настоящего договора принадлежит Лизингодателю. 2.2. Лизингополучатель наделяется правом владения и пользования Объектом лизинга на срок действия настоящего договора. 2.3. В течение срока действия настоящего договора Объект лизинга учитывается на балансе Лизингополучателя. На основании акта сдачи-приемки (Приложение 2) Лизингополучатель осуществляет оприходование Объекта лизинга на баланс как долгосрочно арендуемые основные средства. 2.4. С момента передачи во владение и пользование Лизингополучателю Объекта лизинга риск случайной гибели, утраты, порчи и его повреждения несет Лизингополучатель. Заранее большое спасибо!
|