 |
|
Subject: малого производства? Полная экологическая безопасность малого производства= Complete environmental protection FOR? small enterprises Yes or not quite? |
|
link 12.05.2011 19:22 |
| well, the way i understand the russian thing, it says the small enterprise shall have no adverse effect on [the?] environment |
|
link 12.05.2011 19:23 |
| environmental safety of small enterprises? |
| s.w. +1, environment-friendly production at SME facilities |
|
Full context: One of the advantages of X company is the environmental safety of a small enterprise. Better? If that's what the meaning is, then it's rubbish in either language! |
|
link 12.05.2011 19:32 |
|
wait, is your original russian? can you show it? i suspect they are trying to say that since they are a small enterprise, they are inherently environment-friendly/safe |
| Complete environmental safety of the small-scale industries. |
|
Sure, silly. Основные преимущества нефтеперерабатывающих проектов X: Полная экологическая безопасность малого производства I think you're on the right track. It's called 'hyperbole'... |
|
link 12.05.2011 19:45 |
|
yep: all their [oil refinement?] facilities are small-scale [operation], which makes them environment-friendly/safe. "производство" тут в смысле "operation" (а не "enterprise"). но можно и без этого слова, imho |
| Sounds good, SW! Thanks. |
| You need to be logged in to post in the forum |