DictionaryForumContacts

 AzDan

link 12.05.2011 12:12 
Subject: совместно смятые тектонические чешуи.
Помогите перевести следующее предложение, в частности: совместно смятые тектонические чешуи.

на площади месторождения развиты вулканогенные-терригенно-карбонатные породы, образующие несколько совместно смятых тектонических чешуй.

Спасибо.

 10-4

link 12.05.2011 13:03 
The area is underlain by volcanic, sedimentary clastic, and carbonate rocks composing several tectonic nappes folded at a later time

вулканогенно-терригенно-карбонатными могут быть разрезы, но не породы...

 AzDan

link 13.05.2011 3:24 
Спасибо. А как лучше вольфрам на английском обозвать wolfram или tangsten?
Пример: месторождения и рудопроявления вольфрама.

 AzDan

link 13.05.2011 6:53 
Уже разобрались. Спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum