DictionaryForumContacts

 Natalia1809

link 11.05.2011 21:02 
Subject: qualifying side or cover letters
Пожалуйста, помогите перевести "subsequent qualifying side or cover letters".

Контекст (пункт соглашения): This Grant Agreement, including any annexes, comprises the entire agreement between the Bank and the Recipient relating to the subject matter hereof. It supersedes any prior arrangements, agreements or understandings relating to the subject matter and also does not include any subsequent qualifying side or cover letters.

Мой вариант: Настоящее Соглашение о предоставлении гранта, включая возможные приложения, представляет собой полное соглашение между Банком и Получателем в отношении предмета настоящего Соглашения и заменяет собой все предшествующие договоренности, соглашения или заверения в отношении предмета настоящего Соглашения, а также исключает любые последующие письма-дополнения или сопроводительные письма.

Заранее спасибо

 leka11

link 12.05.2011 6:32 
потеряли qualifying -
.... отвечающие установленным требованиям дополнительные соглашения (side letters) и ....

 

You need to be logged in to post in the forum