 |
|
Subject: Закон о взимании долгов и банкростве ШВейцарии Добрый день!Прошу помочь, если кто встречался с выпиской из реестров согласно статьей 8а Федерального закона о взимании долгов и банкротстве Швейцарии. Оригинал на французском. Спасибо за помощь. |
| а Вы "куда" хотите перевести-то? или интерес на тему "вообще" |
| А кто Швейцарию банкротит? |
|
закон-то совсем свеженький - аж 1889 г. :-) Статья 8 1. Учреждения, занимающиеся взысканием долгом и конкурсными производствами, ведут протоколы о своей деятельности, а также о поступающих к ним ходатайствах и заявлениях; они ведут реестры. 2. Протоколы и реестры до доказательства ошибочности их содержания считаются документами, имеющими доказательственное значение. 3. Учреждение, занимающееся взысканием долгов, производит исправление ошибочной записи в служебном порядке или по заявлению лица, интересы которого затронуты. |
|
не то перевела, сорри 8а: 1. Любое лицо, доказательно подтвердившее свой интерес, имеет право ознакомиться с протоколами и реестрами учреждений, занимающихся взысканием долгов и конкурсными производствами, и получить выписки из этих документов. 2. Такой интерес считается доказательно подтвержденным особенно в тех случаях, когда ходатайство о получении справки подается в непосредственной связи с заключением или выполнением контракта. 3. Учреждения не дают третьим лицам справок о взыскании долгов, если а) взыскание аннулировано или отменено на основании обжалования или решения суда; б) дело по регрессному иску выиграно должником; в) взыскание отозвано кредитором. |
| видимо, аскер уже на Каймановых островах? :-) |
|
link 12.05.2011 19:06 |
| Erdferkel - или на Соловецких... |
| You need to be logged in to post in the forum |