 |
|
Subject: Помогите перевести фразу Ann said that she couldn't find a jobЭнн сказала что не могла найти работу или Энн сказала что не может найти работу. Сильно не пинайте, я начинающий и разбираю случаи She said that и He told me that и тд. Ну т.е вы поняли что действие было в прошлом, мне энн сказала что то тогда, а сейчас я рассказываю это другому человеку. |
|
и вот еще сразу вдогонку Mike said that i looked tired что я выгляжу усталым или выглядел усталым? |
|
И еще с will they said they would be home late would это past от will. Не подскажите как понять прошедшее от будущего. Почему бы не сказать They said they will be home late Опять же сильно не пинайтесь, просто хочу понять как образуется это дело |
|
They said they had not got a key Они сказали что у них не было ключей? |
| ну растолкуйте уж пжлст |
|
link 11.05.2011 19:14 |
|
*ну растолкуйте уж пжлст* не понятно, что именно не понятно? русский у Вас родной? Вот и говорите это так, как правильно по-русски... |
|
Ann said that she couldn't find a job - не может Mike said that I looked tired - выгляжу "They said they had not got a key Нет, have got (иметь) не употребляется в прошедшем времени. Если бы был определенный артикль перед "key", то можно было перевести так: "Они сказали, что не получили (?) ключ." Контекст определяет выбор глагола. Поучите согласование времен. |
| You need to be logged in to post in the forum |