 |
|
Subject: scruffy capital Пожалуйста, помогите перевести.Словосочетание встречается в следующем контексте: South Sudan chose its new national anthem in democratic style. In a packed concert hall in Juba, the young state's scruffy capital, rival choirs performed their entries. Заранее спасибо! |
|
вариант: В заполненном до отказа концерт-холле Джубы -- неопрятном, запущенном городе - столице молодого государства, соперничающие хоры исполнили свои.. entries. Меня больше напрягает последнее слово. Может кто-нить просветит? Кста, так чесались руки написать "городишке", но в Вики узнал, что население там под 200 тыщ, однако... |
| Спасибо за ответ! entry - произведение, присланное на конкурс; конкурсная работа |
|
Спасибо, Ольга, буду знать! Кста, проверил МТ. Там "конкурсная работа" упоминается только с пометой архит:-) |
| Я в Апресяне смотрела, там нашло такое значение) |
| You need to be logged in to post in the forum |