 |
|
Subject: Кто-нибудь встречал понятие - non-chartered rights These Special Conditions apply to purchasing or selling, and custody of securities, including non-chartered rights
|
|
link 6.05.2011 6:20 |
| Возможно непривилегированные права? |
| скорее всего, отдельно не оговоренные в уставных документах |
| Это немецкий ипотечный жаргон... Если я правильно понимаю (а я могу понимать неправильно), chartered rights -- это права кредитора, подтвержденные сертификатом обременения, выданным земельным кадастром (Grundbuch). Non-chartered rights -- это права, по которым такого подтверждения нет. Соответственно, при приобретении таких прав приобретатель должен регистрироваться в кадастре. |
|
Уважаемые участники форума! Я прочитала Ваши обсуждения программы Традос. Хочу поделиться информацией, что в Санкт-Петербурге с 16 по 20 апреля пройдет семинар для технических переводчиков с мастер-классом по SDL Trados в режиме реального времени. В программу входит разбор практических вопросов перевода документации, которая относится к различным техническим процессам, и изучение возможностей программ SDL Trados, SDL MultiTerm, SDL WinAlign, SDL Language Weaver. Подробности на http://www.cntiprogress.ru/seminarsforcolumn/17258.aspx С уважением, |
| You need to be logged in to post in the forum |