 |
|
Subject: «Глазами клиента» помогите с переводом: «Глазами клиента» — проживаем эмоции клиентаТекст из юридической документ. БЛАГОДАРЮ. |
|
link 4.05.2011 22:38 |
|
through the client's eyes если только не существует специфический юридический термин |
|
link 4.05.2011 23:32 |
| Giving insight into Customer's wishes.... |
| The Customer's Perspective |
| виноват, у юристов Clients, а не Customers |
|
link 4.05.2011 23:43 |
|
И контекст, как обычно, никто не попросит... Может, так и надо?... |
| может лучше through the client's vision? |
|
Through the client's eyes - Sir Real +1 As perceived by the client Through the client's point of view |
|
link 5.05.2011 0:01 |
|
Ухтыш, при всем уважении... В моем варианте можно Customer заменить на Client. Emotional coloring implies insight as a standard marketing term. |
|
Сан Саныч, можете меня больше не уважать.. Мне диплом отдали на доработку и сказали: Все неправильно! Вот с горя и полезла помогать(( |
|
link 5.05.2011 0:18 |
|
Ухтыш, да и такой-же неприкаянный мОлодец.... Не обижайся, плиз, я ж любя.... |
|
|
link 5.05.2011 0:45 |
|
Ухтыш, а че за тема-то была диплома? |
|
Да она и щас есть, чтоб ее.. Прибыль анализирую, всякие "методы", "пути", "эффективности" и т. д... С каким бы удовольствием я бы лучше еще один диплом по лингвистике написала)) |
|
link 5.05.2011 0:57 |
| Ухтыш, дык ты на второй диплом замахнулась, на наш экономический интерес посягаешь?? |
|
Хах, Саныч, третий уже) На Ваш лично не посягаю)) хотя могла бы! |
|
link 5.05.2011 0:59 |
|
Прибыль-дело тонкое:))) Все получится, если постараться... Главное- циферки посчитать... |
|
link 5.05.2011 1:01 |
| Дебит- кредит, сальдо- в карман:))) |
|
link 5.05.2011 1:05 |
| Упсс...Ухтыш, ты не в контраззведке служишь? Хотя....я бы знал.... |
|
//Главное- циферки посчитать// молча утираю слезы.. Сан Саныч, посягну-ка я лучше на воего научрука, чтоб ему неповадно было!) |
| своего)) |
|
link 5.05.2011 1:21 |
|
А, ну тады ладно, мордуй оного!!! Главное на святое не посягай! Запомни: Советская патрульная служба не дремлет! |
| You need to be logged in to post in the forum |