 |
|
Subject: Венчальные и обручальные кольца Господа, помогите сабж перевести и заодно обьясните разницу, где какие носят и т.п.
|
|
link 27.07.2005 11:14 |
|
обручальное - engagement ring венчальное - наверное, wedding ring... но могу ошибаться.... |
| протестанты - на безымянном пальце левой руки. после развода не носят нигде. |
| Сначала венчальные, на левой руке, после обручения вместе с обручальным, после смерти супруга на правой руке оба или только обручальное. |
| В Америке engagement ring жених дарит невести на помолвку (как это в россии называют),кстати, то самое с большим бриллиантом, а уже на свадьбу надевают wedding ring, поверх engagement ring. У нас нынче многие так тоже делают |
| shalom, это всемирный заговор ювелиров :-)) |
| Aiduza - =)))) да, но наверное, заговор женщин с ювелирами был еще раньше =) |
|
Самый лучшый друг женщины - брилиант,!!! Жаль многие без друзей живут;-))))) |
|
link 27.07.2005 11:45 |
|
cit Самый лучшый друг женщины - брилиант,!!! МДЯ... |
| shalom: я имел в виду наметившуюся в последнее время тенденцию покупать два кольца вместо одного. |
|
2 TM Я выигрыш жду а Вы здесь тусуетесь!-(( |
|
Совершенно правильно объясняет shalom. Просто у нас в России произошла подмена понятий. То, что по-английски называется wedding ring (по смыслу это "венчальное кольцо", т.к. надевается после венчания = церковного бракосочетания), в России называется "обручальное кольцо". Оно обычно представляет собой гладкий ободок. То, что означает "обручальное кольцо" (надевается после того, как двое обручились, т.е. предварительно сговорились о свадьбе, он сделал ей предложение, их родители ударили по рукам и т.п.), по-английски называется engagement ring, а в русском называется теперь "помолвочное кольцо". Немного корявое слово, на мой взгляд. Оно обычно с одним большим камнем. Еще есть такая фишка - anniversary ring, т.е. кольцо, подаренное супругом на крупную годовщину свадьбы (обычно 25 лет). Рекомендуется носить все три кольца вместе, и чтобы они были выдержаны в одном стиле. |
|
Aiduza - да в общем, как ни крути, заговор - однозначно =) Дарина - с одними камнями жить скучно.... |
|
link 27.07.2005 12:06 |
| 2 poganka - ну что ж ты прицепилась, милая? Прочитал я офф даже, за что там тебе приз давать (выЙгрыш по-твоему) - ума не приложу. |
|
ИМХО то же думает и Элизабет Тейлор! Хотя красивие и стоят дорого! На один только камушек много чего можно сделать. Но иногда хочется... очень хочется, понимаю что будет скучно но очень хочется ;-))))) |
|
2 ТМ НЕ УЗНАЛ!!!!! Пока?! |
|
Disclaimer, дабы опосля вопросов не возникало: Я не собрался обручаться, жениться и т.п. Вопрос вызван тем, что Тарион не могла вылезти на Мультитран сама, а ответ ей нужен был ASAP. Посему по аське она попросила меня запостить эту темку. |
|
link 27.07.2005 12:29 |
| То есть ты меня знаешь, а я тебя нет. Хмм.. Катюшка? :-) |
| Aiduza, а с чего Вы взяли, что протестанты носят кольцо на безымянном пальце? Откуда такая инфа? |
|
Eclectic: Я просто посмотрел вокруг... :) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 27.07.2005 12:34 |
|
Коллеги, разрешите комментарий? Согласно порядку бракосочетания, указанному в "Требнике" (книга молитв на разные случаи жизни), кольца бывают только обручальные. - Вначале происходит обручение (помолвка) в церкви. Обручение это самостоятельный обряд, не являющийся частью венчания. - Затем, через некоторое время происходило венчание. Во время венчания никаких новых колец на пальцы не надевают. Последние сколько-то сотен лет (каюсь, не знаю - сколько) чин обручения и чин венчания соединяют. Связано это с тем, что родители договаривались сразу. Все вышесказанное касается церковной традиции. М.б., существуют и другие - не знаю. Александр |
|
2 ТМ Не узнал?! Я на тебя смотрю, а ты... Приз лучше давай!!! |
| Это православная традиция, не правда ли? Так как все католики и протестанты носят обручальные кольца на безымянном пальце ЛЕВОЙ руки. Wedding ring носят поверх engagement ring. |
|
Ну да, конечно, и католики тоже. Забыл добавить. Кстати, почитайте здесь, очень полезно: http://en.wikipedia.org/wiki/Wedding_ring |
| Я про католиков писала! |
|
Оттуда же: In North America, many married women wear two rings on the same finger: an engagement ring and a plain wedding band. Couples often purchase such rings as a pair of bands designed to fit together. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 27.07.2005 12:51 |
|
Сюзанна: Так я и говорю, что это порядок, принятый в Православной Церкви. |
| Я могу уверить вас, что ВСЕ протестанские течения в России носят кольца на правой руке. Наверное, на какой руке носить определяется не конфессиональной принадлежность, а устоявшаяся традиция. |
|
А В России как носят? Я пока не потеряла носила на правой. |
| Англичане говорят, что носят на левой руке, т.к. на этой стороне находится сердце. |
| Дарина, а Вы где живете? Не в России? В России мужчины, имеющие на Вас какие-то планы, посчитают, что Вы разведены, так что будьте предельно осторожны! |
| Замужем, в Болгарии, есть ребенок лет Митя. Планы представить в писменом виде на бумажном носителе в трех екземплярах! Ответ по почте через указаный срок! ;-)))) |
| полный агримент с electric! дело не в том, к какой религии ты принадлежишь, а в какой стране ты родился Вот, например. точно знаю, что в Италии, ФРанции и США, кольца носят на левой руке, просто так уж у них повелось. Они считают, что левая рука ближе к сердцу, ну и все такое.... |
| Дарина, я имел в виду, если в России Вы будете носить кольцо на левой руке... |
| Вообще то, они както очень с трепетом относятся к кольцам, и в особености к венчальным и т.д. Все носят и носят. Извините за опечатки - ребенок 9 лет.Супруг по русски не понимает, так что планы можно и по почте! |
| А я ни на какую не ношу - потеряла. |
|
link 27.07.2005 13:50 |
|
2 poganka - nah, you seem to cover your face with a veil too thick for my lucid perception... However, that doesnt mean a thing, you'll get no reward from me. No mon, no fun, ya know? :)))) |
|
Приз в студию пожлуйста!!! Не жмись, давай быстрее! Ты еще в пятницу проиграл! P.S. А цитату откуда взял? Напоминает что то но ... |
|
link 27.07.2005 14:13 |
|
- Так кто ж ты наконец? - Я - часть той силы, что вечно хочет зла и вечно совершает благо. (c) Фауст :) ps Какую цитату? |
|
Я !(улыбаясь смущенно);-) Целую твой кошмар в ночи P.S. Это тоже цитата. |
| На Гамлета похоже! |
|
link 27.07.2005 14:34 |
| Посмотрим еще, кто чьим кошмаром окажется. |
|
Люблю, целую,пока! Ну, не обижайся, у тебя от этого личико кривится. |
|
link 27.07.2005 15:29 |
| You're bluffing, mylady. What is the first letter of my surname? :) |
| Приношу огромную благодарность DarkWolf за оказанную помощь и поддержку. Спасибо, ты настоящий друг. Плюс, офф получился такой забавный.:) |
|
2 mushie 3Н!!! Привет! |
|
link 28.07.2005 7:19 |
| Привет, поганка, 3Н!!! - это что? |
|
hi! 3Н -это когда тебе предлагают что то полностью противоположное твоим намерениям! What is the first letter of my surname? Неужто я отвечу?? |
|
Глючит,блин!!! И у меня клавиатуру отняли.../плачет/ Теперь только лаптоповская осталась... |
|
link 28.07.2005 7:36 |
| I dont even know you girl, what are you talking about? What ARE your intentions? *****looking about tremulously***** |
| tolook for fun!U are so nice...Aren't U2 Estas? |
|
link 28.07.2005 8:23 |
| Aren't U2 Estas? My God, i just dont understand your English again... Could you be so kind and express your deep thoughts in Russian until i start to get used to that tremendous style of yours? |
|
sorry, SORRY,Знаки не расставила. Look for fun! U are so nice... Aren't U2? Estas? Слышь, а Ты как шрифт увеличиваеш? |
|
link 28.07.2005 8:56 |
|
link 28.07.2005 9:01 |
| Пасибочки!!! Ты не сердишЬся? |
|
link 28.07.2005 9:14 |
|
Да не. Ты блефуешь, как я уже говорил. И видеть меня ну никак не можешь. Просто хочешь познакомиться??? 8)))) |
|
link 28.07.2005 9:28 |
|
Ну, сэр, Ты даешь!!!! Может я еще маленькая??? Или уже старенькая??? Будешь знакомиться?? Не боишься??? |
|
link 28.07.2005 9:33 |
| What are we talking about, I wonder? |
|
link 28.07.2005 10:06 |
|
My dear sir, Is this insult? Or U're making fun on me? What are U trying to draw me into? It was an answer to your qwestion! So aren't U worry? |
|
link 28.07.2005 10:12 |
| Over 'n' out |
|
link 28.07.2005 10:16 |
|
Ну, блин, те вправду надоело???! Ладно, буду приставать под другим ником! |
|
link 28.07.2005 10:33 |
|
2 poganka - IDENTIFY YOURSELF! To whom it may concern - :)))))) |
|
link 28.07.2005 11:40 |
|
НЕ КРИЧИ Сам виноват! |
|
link 28.07.2005 11:41 |
|
НЕ КРИЧИ Сам виноват! |
|
link 28.07.2005 11:42 |
|
|
|
link 28.07.2005 11:49 |
|
Mess with the best Die like the rest |
|
link 28.07.2005 11:49 |
|
НЕ КРИЧИ Сам виноват! |
|
Ну и что!! У самого в первый раз не получилось! |
|
link 28.07.2005 11:59 |
|
In short, I'm fed up with this senseless conversation. Farewell. |
|
Жаль, не получилось... From thee, ТМ, I must go, Farewell, farewell, му ТМ dear, |
|
link 28.07.2005 15:50 |
А ну-ка посмотри!!!! |
|
link 28.07.2005 16:01 |
|
Ну ладно, ладно, посмотрел. Приятно. Токмо это... вместо многоточия adore или abhor? :)))))) |
|
link 29.07.2005 7:18 |
| Женька, а чё сразу Катюшка-то? ЭТО НЕ Я! УЖЖЖЖАС, как ты мог такое подумать? Я не поганка! |
|
link 22.12.2005 12:20 |
|
Боже, ну и бред тут был. Я не про тебя подумал, Кать. Ты ж все-таки не единственная Екатерина на этом свете. Конечно, кому как. ;))) |
|
Женька, ну извини:((((( Думаю, что некоторые форумчане подумали на меня:) Стало не по себе... Вот и решила выступить (не в кассу, правда:( Ну, с кем не бывает:) |
| You need to be logged in to post in the forum |