Social work as a profession is new. The motives, the efforts and the effective practice of social work, - all this is ancient and tolerably familiar. But the organization of these efforts into a definite profession, trained, paid, is a matter of hardly more than a decade.
The value of a social worker and his recognition are considerably limited by the fact that often he himself cannot say what the value of his profession is. He is an expert. What is his special field of knowledge and of skill? Let's look through only one aspect of his work.
Poverty is to social work as pain is to medical work. The true business of a social worker is psychical diagnosis and treatment. Character and the influences molding it, this is the subject of our injury.

Это мой вариант перевода фрагмента, за искл. этого самого предложения:

Профессия работника социальной сферы является новой. Безусловно, причины ее возникновения, попытки организации и эффективная практика такой работы существуют давно и хорошо всем знакомы. Но формирование на основе этого определенной профессии, которая требует специального обучения и является оплачиваемой, – дело буквально последнего десятилетия.
Важность деятельности и признание социального работника ограничено тем фактом, что зачастую он сам не может определить, в чем состоит ценность его профессии. Он – эксперт. Но что представляет из себя область знаний и навыков, в которой он работает? Давайте обратимся лишь к одному из аспектов его работы.
Бедность для социального работника – то же самое, что боль и страдания для врача. Истинная обязанность социального работника – диагностика психического состояния и лечение. ...???

Спасибо.

1) Social work as a profession is new.
Социальная работа перешла в сферу профессионального труда совсем недавно.

2) Poverty is to social work as pain is to medical work.
Социальный работник призван искоренять нищету так же, как врач лечить болезни.

business - не надо лишнего пафоса, это всего лишь "работа", если хотите избежать повтора "работа"-"работник", скажите "задача"
Character - характер человека
influences molding it - факторы, оказывающие влияние на его формирование
injury - уж не inquiry ли это было в оригинале?

PS. Страдания я бы тоже убрала, это вызывает (ну, вот у меня вызывает) садистское ощущение

А если "не особенно хочется", то и не комментируйте. Предложите свой вариант - этого будет достаточно. Не нужно брать на себя роль арбитра. Тон Вашего комментария выдержан в"лучших" традициях МТ-шных свар. Посему дискуссию я прекращаю.

Формултровки типа "призван искоренять" и "лечение души" я бы nip in the bud) They are sickening.

Не знаю, как оно там устроено, но, насколько знаю, соц раб-к приглашает психолога по просьбе любого чел-ка, пришедшего в центр соц службы с таковой просьбой.

Куда девается аист после того, как он принес детей???
Обратно в ширинку!!!

Сорри за оффтоп, но не мог удержаться :))))

То ли по сабжу, то ли по линии "нехватки моска" - теперь у меня :)))